1
00:00:05,670 --> 00:00:06,790
[クラクションを鳴らす車両]

2
00:00:07,540 --> 00:00:09,210
[男性アルファ 2 メンバー 1A]
指揮官、こちらはアルファ 2 です。

3
00:00:10,170 --> 00:00:12,250
何も珍しいことはありません
ポイントワンで報告します。

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,420
[男性指揮官1A]
アルファ 2、こちらはコマンドです。

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,170
継続してください
観測ミッション。

6
00:00:17,380 --> 00:00:18,540
[鳥のさえずり]

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,380
【水しぶき】

8
00:00:24,920 --> 00:00:26,500
- [叫び声を上げる人々]
- [ゴロゴロ]

9
00:00:26,580 --> 00:00:28,710
[打ち寄せる波]

10
00:00:29,130 --> 00:00:30,580
[男性ニュースキャスター 1A]
怪獣緊急警報

11
00:00:30,670 --> 00:00:32,080
が発効したばかりです。

12
00:00:33,170 --> 00:00:34,790
[男性緊急アナウンサー 1A]
怪獣緊急警報が出ました…

13
00:00:35,080 --> 00:00:36,790
[男性兵士1A] そのままでいてください
落ち着いて避難所へ向かいましょう！

14
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
[ドスン]

15
00:00:40,210 --> 00:00:41,330
[人々の叫び声]

16
00:00:41,960 --> 00:00:43,420
[男性緊急アナウンサー 1A]
指定された地域の住民は...

17
00:00:43,500 --> 00:00:46,250
地域は避難を求めるべきです
すぐに避難所に。

18
00:00:46,330 --> 00:00:48,920
♪

19
00:00:49,250 --> 00:00:51,250
予想されるルート
震源地は低いです...

20
00:00:52,210 --> 00:00:54,210
- [息を呑む]
- [うなり声]

21
00:00:54,290 --> 00:00:55,630
[ドスン]

22
00:00:56,580 --> 00:00:58,250
[このみ] ターゲットは途中です
谷戸橋から

23
00:00:58,330 --> 00:00:59,460
山下町へ。

24
00:00:59,630 --> 00:01:01,580
推定体長、
60メートル。

25
00:01:01,920 --> 00:01:04,040
不屈の精神3.5。以上。

26
00:01:06,630 --> 00:01:09,630
[ヘリコプターが音を立てて飛んでいる]

27
00:01:10,710 --> 00:01:12,460
[うなり声]

28
00:01:12,540 --> 00:01:13,920
[ゴロゴロ]

29
00:01:14,920 --> 00:01:16,000
[MALE PILOT 1A]
サーマルには誰もいない

30
00:01:16,080 --> 00:01:17,330
3キロ以内
半径。

31
00:01:17,540 --> 00:01:18,580
[男性指揮官1A]
ロジャー。

32
00:01:18,670 --> 00:01:20,250
すべてのユニット。火をつけてください。

33
00:01:20,630 --> 00:01:22,460
繰り返します。火をつけてください。

34
00:01:22,830 --> 00:01:25,290
[男性パイロット1A] ロジャー。
ターゲットをTOに誘い込みます。

35
00:01:26,500 --> 00:01:27,790
- 火。
- [ミサイル発射]

36
00:01:29,670 --> 00:01:31,290
[爆発]

37
00:01:31,380 --> 00:01:32,920
[咆哮]

38
00:01:33,250 --> 00:01:35,330
[男性警察官 1A] そうなると思います
注目を集めるのに十分ですか？

39
00:01:36,000 --> 00:01:37,710
[女性 1A] どの部門ですか
来ると思いますか？

40
00:01:38,170 --> 00:01:40,040
3番目、
横浜にあるので。

41
00:01:40,130 --> 00:01:43,080
[ヘリコプターの騒音]

42
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
[ドスン]

43
00:01:47,210 --> 00:01:51,000
♪

44
00:01:51,130 --> 00:01:52,130
[ドスン]

45
00:01:53,380 --> 00:01:55,290
[ヘリコプターの騒音]

46
00:01:55,540 --> 00:01:58,880
♪

47
00:01:59,170 --> 00:02:01,040
[うなり声]

48
00:02:02,420 --> 00:02:03,500
[飛び散る]

49
00:02:03,630 --> 00:02:05,460
[うなり声]

50
00:02:07,920 --> 00:02:09,580
[銃声]

51
00:02:09,670 --> 00:02:16,670
♪

52
00:02:18,670 --> 00:02:19,670
【タンク積載量】

53
00:02:20,540 --> 00:02:21,540
【タンク火災】

54
00:02:24,000 --> 00:02:26,670
[うなり声]

55
00:02:27,330 --> 00:02:28,960
[爆発する]

56
00:02:29,130 --> 00:02:30,710
[血しぶき]

57
00:02:33,380 --> 00:02:40,380
♪

58
00:02:48,670 --> 00:02:51,290
[機械的なうなり声]

59
00:02:54,210 --> 00:02:55,290
[むしゃむしゃ]

60
00:02:56,290 --> 00:02:57,380
[カフカ] うーん。

61
00:02:57,670 --> 00:03:01,210
いや、彼らは根性があるんだよ
すべてにわたって！ [うなり声]

62
00:03:01,630 --> 00:03:03,500
[inhales and groans]

63
00:03:03,960 --> 00:03:05,380
残業になりそうだ

64
00:03:05,460 --> 00:03:07,830
しばらく私のために。 [うめき声]

65
00:03:07,960 --> 00:03:09,420
【溝口】
わかりました。ロールアウトする。

66
00:03:09,500 --> 00:03:10,420
うーん。

67
00:03:10,500 --> 00:03:12,080
[全員] はい、先生！

68
00:03:12,170 --> 00:03:14,130
- [森] はい、先生！
- [鳥のさえずり]

69
00:03:14,210 --> 00:03:15,580
[男性ニュースキャスター 1B]
第三師団のメンバー

70
00:03:15,670 --> 00:03:17,830
成功しました
カイジュウを倒し、

71
00:03:18,000 --> 00:03:19,670
再び大歓声が起こる

72
00:03:19,750 --> 00:03:21,130
- 国民から。
- [群衆の歓声]

73
00:03:21,330 --> 00:03:22,170
[男性ニュースキャスター 1B]
そしてもう一度。

74
00:03:22,250 --> 00:03:24,630
素早いテイクダウン
死傷者ゼロで。

75
00:03:24,790 --> 00:03:26,380
第三師団
自分自身を証明する

76
00:03:26,460 --> 00:03:28,250
as the protectors
私たちの未来の！

77
00:03:29,210 --> 00:03:32,080
雰囲気が濃厚です
感謝の歓声とともに！

78
00:03:32,500 --> 00:03:33,960
[男性ディレクター 1A] ねえ、必ず
映像を入手するために

79
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
被害者の方々も。

80
00:03:35,130 --> 00:03:36,580
- [両方ともうなり声]
- 悪いです。

81
00:03:36,830 --> 00:03:38,790
もちろん。後でレポートが必要です！

82
00:03:38,920 --> 00:03:39,920
[カメラマン 1A] わかりました。

83
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
[ため息]

84
00:03:44,170 --> 00:03:47,170
[群衆の歓声]

85
00:03:50,920 --> 00:03:55,460
♪

86
00:03:55,540 --> 00:03:57,170
[カフカ]
彼らの戦いが終わったとき、

87
00:03:57,670 --> 00:03:59,630
それが私たちの戦いの始まりです。

88
00:04:01,750 --> 00:04:03,500
人混みはありません
私たちを応援するために、

89
00:04:04,170 --> 00:04:06,380
そして誰も私たちに感謝しません
for our service.

90
00:04:08,580 --> 00:04:10,710
しかし、それでも私たちは戦い続けます。

91
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
[チェーンソーの轟音]

92
00:04:16,040 --> 00:04:18,290
[カフカ] 知られざる戦いで
カイジュウに対して。

93
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
[男性ドローンオペレーター1A]
カフカ。

94
00:04:21,080 --> 00:04:23,330
出雲テック
サンプルを求めています。

95
00:04:25,210 --> 00:04:26,330
ありがとう。

96
00:04:27,080 --> 00:04:29,710
[カフカ] だめよ。のこぎりの
脂肪に詰まります。

97
00:04:30,000 --> 00:04:31,290
ヒートチェーンソーを持ってきてください！

98
00:04:31,380 --> 00:04:32,630
【男性モンスタースイーパースタッフ1A】
はい、分かりました。

99
00:04:32,710 --> 00:04:33,710
[カフカのうめき声] ちょっと待って！

100
00:04:33,880 --> 00:04:35,880
まだそれを解除することはできませんが、
不安定だ！

101
00:04:35,960 --> 00:04:37,540
[スロッシング]

102
00:04:37,920 --> 00:04:40,210
うわー。 [叫び声]

103
00:04:40,290 --> 00:04:43,250
[うめき声]

104
00:04:43,920 --> 00:04:45,540
こっちだよ！担架を持ってきてください！

105
00:04:45,710 --> 00:04:47,460
大丈夫だよ、
ほんの少しの肌の露出。

106
00:04:47,540 --> 00:04:48,710
[うめき声]

107
00:04:48,790 --> 00:04:50,290
最終的には誰にでも起こります。

108
00:04:50,460 --> 00:04:52,330
忘れずに提出してください
労災補償の請求。

109
00:04:52,420 --> 00:04:53,630
はい、指摘されました。

110
00:04:53,920 --> 00:04:56,130
[うなり声]
物事はいつも乱雑になる

111
00:04:56,210 --> 00:04:57,710
第三師団のとき
関与している。

112
00:04:58,040 --> 00:04:59,580
内臓を取り出すのが難しい。

113
00:05:00,460 --> 00:05:01,830
真剣な話ですが。

114
00:05:02,330 --> 00:05:04,750
彼らは私たちがこれを成し遂げることを期待しています
週末までに？

115
00:05:05,080 --> 00:05:08,080
[ドローンがブンブン音を立てている]

116
00:05:09,170 --> 00:05:11,170
カフカ。あなたのための新しい仕事。

117
00:05:11,540 --> 00:05:13,000
あなたは向かっています
現場の他の場所でも。

118
00:05:13,210 --> 00:05:14,380
どこにあるの？

119
00:05:14,710 --> 00:05:15,880
【溝口】内臓です。

120
00:05:16,000 --> 00:05:18,790
- [あえぎ声]
-[笑い]

121
00:05:20,580 --> 00:05:22,500
【溝口】もうですね。
運営側でクリアしました。

122
00:05:23,170 --> 00:05:24,540
[MIIKE]
それを楽しんでください、おい！

123
00:05:24,750 --> 00:05:25,830
についてよく聞きます

124
00:05:25,920 --> 00:05:26,830
- 腸の義務。
- うーん。

125
00:05:26,920 --> 00:05:29,290
本当に同じくらいひどいですか
人々がいつもそう言うように？

126
00:05:29,710 --> 00:05:31,040
まあ、ご存知でしょう
何を見つけるつもりですか

127
00:05:31,130 --> 00:05:33,170
腸内で、
だからあなたは私に言います。

128
00:05:34,080 --> 00:05:35,710
そして終わった後も。

129
00:05:35,790 --> 00:05:38,250
[げっぷ]

130
00:05:38,420 --> 00:05:40,500
[三池] やめなきゃ
ちょっと固形物を。

131
00:05:40,880 --> 00:05:43,630
- [水しぶき]
- [チェーンソーの轟音]

132
00:05:44,580 --> 00:05:46,710
[金切り声]

133
00:05:48,630 --> 00:05:49,750
[うめき声]

134
00:05:50,500 --> 00:05:51,790
もう終わりです。

135
00:05:52,500 --> 00:05:54,040
[女性ニュースキャスター 1A]
なんて愛らしかったんだろう

136
00:05:54,130 --> 00:05:55,710
赤ちゃんパンダ、みんな？

137
00:05:55,790 --> 00:05:57,080
見るのが待ちきれません

138
00:05:57,170 --> 00:05:58,540
- みんな大人になりました！
- [鼻を鳴らして]

139
00:05:58,630 --> 00:06:00,540
焼けた匂いがする
それ自体が私の鼻の穴に入ります。

140
00:06:00,630 --> 00:06:02,330
[女性ニュースキャスター 1A] そして今
今夜の特集記事。

141
00:06:02,420 --> 00:06:04,500
怪獣の襲撃
今日は横浜で

142
00:06:04,630 --> 00:06:06,080
速やかに終焉を迎えた、

143
00:06:06,250 --> 00:06:08,130
もう一人の英雄のおかげで
介入

144
00:06:08,210 --> 00:06:10,790
防衛軍による
第三師団。

145
00:06:11,380 --> 00:06:13,040
そしてこれらを先導するのが
勇敢な守護者たち

146
00:06:13,130 --> 00:06:16,880
戦いに参加したのは他でもない
安城美奈キャプテンより。

147
00:06:17,130 --> 00:06:19,130
この若きベテランは
中和しました

148
00:06:19,210 --> 00:06:20,420
何百もの怪獣、

149
00:06:20,500 --> 00:06:23,670
船長の地位に到達する
わずか27歳で、

150
00:06:24,210 --> 00:06:26,670
そして稼ぐ
国の賞賛。

151
00:06:26,880 --> 00:06:29,130
[カフカ(子供)] 消していきましょう
すべてのKaijuが一緒に！

152
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
[すすり泣く]

153
00:06:32,710 --> 00:06:33,710
うーん。

154
00:06:35,500 --> 00:06:36,670
[女性ニュースキャスター 1A]
彼女のクールな態度で

155
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
そしてエレガントな美しさ、

156
00:06:37,830 --> 00:06:41,170
アシロキャプテンになりました
愛される公人、

157
00:06:41,290 --> 00:06:43,500
そして彼女のスキルは彼女を
強力な競争相手

158
00:06:43,580 --> 00:06:45,170
将来の軍団長のために。

159
00:06:45,290 --> 00:06:47,920
この有能な将校は
それは間違いなく一つです--

160
00:06:50,920 --> 00:06:52,130
[吸入する]

161
00:06:52,790 --> 00:06:54,000
[息を吐き出す]

162
00:06:56,540 --> 00:06:58,960
どうやって終わったのか
すべてのこちら側で？

163
00:06:59,420 --> 00:07:01,210
くそ。 [あえぎ声]

164
00:07:01,500 --> 00:07:04,000
ギャー！考えるのをやめる
それについては、カフカ！

165
00:07:04,170 --> 00:07:06,210
後始末
大切な仕事です！

166
00:07:06,380 --> 00:07:08,080
社会貢献してますよ！

167
00:07:08,750 --> 00:07:10,500
素敵なアパートを手に入れました
住むために。

168
00:07:11,170 --> 00:07:12,880
食べたいものは何でも食べられます！

169
00:07:13,670 --> 00:07:14,630
[うめき声]

170
00:07:14,790 --> 00:07:16,250
それで十分ではないでしょうか？

171
00:07:19,170 --> 00:07:22,130
- [鳥のさえずり]
- [空吹くバイク]

172
00:07:24,380 --> 00:07:25,920
[カフカ] 神様、頭が痛いです。

173
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
全部それのせいで
愚かなニュース記事。

174
00:07:28,710 --> 00:07:30,670
- [鳥のさえずり]
- [車のエンジン回転数]

175
00:07:30,880 --> 00:07:33,880
[空吹かしているバイク]

176
00:07:35,040 --> 00:07:36,000
[ドアがスライドして開きます]

177
00:07:36,080 --> 00:07:38,540
- 皆さん、おはようございます。
- [TOKU] ああ、完璧なタイミングですね！

178
00:07:38,630 --> 00:07:40,580
[TOKU] おい、カフカ！
ちょっとこっちに来て！

179
00:07:41,130 --> 00:07:42,500
全ての準備を整えて行きます。

180
00:07:42,710 --> 00:07:44,380
- いいですね。
- やあ、カフカ

181
00:07:44,460 --> 00:07:45,830
- 調子はどう？
-よ。

182
00:07:46,130 --> 00:07:48,210
こちらは新しいパートタイマーです。
市川です。

183
00:07:48,290 --> 00:07:49,630
今日は彼の初出勤日だ

184
00:07:49,710 --> 00:07:52,380
しかし彼はしっかりと目標を定めている
防衛軍について。

185
00:07:52,920 --> 00:07:54,500
- [息を呑む]
- [トクは笑う]

186
00:07:54,790 --> 00:07:56,580
この人は始めました
同じ船に乗って、

187
00:07:56,670 --> 00:07:58,420
彼は最終的には
タオルを投げ込んだ。

188
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
今、彼は基本的に
ここの家具の一部です！

189
00:08:00,580 --> 00:08:02,540
[カフカのうめき声]
まあ、これは恥ずかしいことではありません。

190
00:08:02,960 --> 00:08:04,250
いやあ、トクさん。

191
00:08:04,330 --> 00:08:06,380
慌てるなよ
初日の新入生。

192
00:08:06,460 --> 00:08:07,460
なぜ？

193
00:08:08,380 --> 00:08:10,380
あなたは辞めました。それはなぜでしょうか？

194
00:08:12,630 --> 00:08:13,630
[ヒンジが軋む]

195
00:08:15,130 --> 00:08:16,170
[カフカ] そうですね。

196
00:08:16,380 --> 00:08:17,960
私は自分の持っているすべてをそれに捧げました、

197
00:08:18,670 --> 00:08:20,960
でもいつもあるだろう
もっと良い人がいるよ。

198
00:08:21,500 --> 00:08:23,250
誰にでも限界はありますが、
そして最終的には、

199
00:08:23,330 --> 00:08:24,670
私はまっすぐに私のところに走りました。

200
00:08:25,330 --> 00:08:26,330
共感できないかも知れませんが、

201
00:08:26,420 --> 00:08:27,750
しかし、あなたはそれを得るでしょう
あなたが年を取ったとき。

202
00:08:27,830 --> 00:08:28,880
- [リノ] いいえ、しません。
- [息を呑む]

203
00:08:29,880 --> 00:08:31,290
私は決して諦めません、先生。

204
00:08:31,750 --> 00:08:33,170
手に入れる前に死んでしまう。

205
00:08:34,170 --> 00:08:35,540
手に入れたいわけじゃないんです。

206
00:08:35,750 --> 00:08:36,880
何？

207
00:08:37,540 --> 00:08:38,710
[リノ] 私は変わります。

208
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
やあ、坊や。

209
00:08:41,630 --> 00:08:44,460
そしてここで私はあなたと彼を思いつきました
仲良くなるつもりだった。

210
00:08:45,000 --> 00:08:46,460
それはとても不公平です！

211
00:08:46,540 --> 00:08:47,710
どうして私にさえ
彼に返事をする

212
00:08:47,790 --> 00:08:50,130
私がそうであるように聞こえることなく
打ち上げに失敗した敗者？

213
00:08:50,750 --> 00:08:52,630
諦めて何が悪いの
殴られた時は？

214
00:08:53,000 --> 00:08:54,710
本当にそんな犯罪なのでしょうか？

215
00:08:55,210 --> 00:08:58,290
♪

216
00:08:58,420 --> 00:08:59,420
[女の子1Bがあえぎます]

217
00:08:59,580 --> 00:09:01,250
【溝口】
さて、それでは始めましょう。

218
00:09:01,710 --> 00:09:04,380
三池氏と彼のチームは残留する
骨の清掃当番中。

219
00:09:04,670 --> 00:09:06,540
使えるものは何でも用意する
配送用

220
00:09:06,630 --> 00:09:07,920
- 出雲工科大学へ。
- [三池] そうなんです！

221
00:09:08,170 --> 00:09:10,330
【溝口】吉村一味
足の皮をむくことになります。

222
00:09:10,500 --> 00:09:12,170
- すべてを投げます。
- わかった。

223
00:09:12,630 --> 00:09:13,920
新しい子が腸にいます。

224
00:09:14,130 --> 00:09:15,130
- 私に従ってください。
- お客様。

225
00:09:15,210 --> 00:09:17,250
ははは！それを受け取ってください、初心者！

226
00:09:17,330 --> 00:09:19,210
【溝口】
あなたもだよ、カフカ。さあ行こう。

227
00:09:19,330 --> 00:09:20,790
どういう意味ですか、私もですか？

228
00:09:21,000 --> 00:09:22,790
2日連続
バカな任務中？

229
00:09:22,960 --> 00:09:25,000
何と言うか、
you're good at intestine duty.

230
00:09:25,500 --> 00:09:28,500
[カフカ] くそったれ！
いいよ、行くよ！

231
00:09:30,170 --> 00:09:32,670
彼は毎回文句を言いますが、
でも彼はいつも座屈してる

232
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
そしてそれをやり遂げます。

233
00:09:34,250 --> 00:09:36,420
彼はそうかもしれない
偉大な国防軍士官

234
00:09:36,500 --> 00:09:37,880
彼がテストに合格していたら。

235
00:09:38,330 --> 00:09:39,330
[カチッ]

236
00:09:40,580 --> 00:09:42,830
【吉村】うーん、陳腐ですね。
これが欲しいですか？

237
00:09:43,040 --> 00:09:44,380
[男性モンスタースイーパースタッフ1B]
本気ですか？

238
00:09:44,460 --> 00:09:46,750
- うーん！
- [笑い]

239
00:09:46,830 --> 00:09:48,460
ええ、
彼は間違いなくそれを感じているよ。

240
00:09:48,580 --> 00:09:50,460
[げっぷ]

241
00:09:51,290 --> 00:09:52,540
そして私もそうです。

242
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
うーん。

243
00:09:54,580 --> 00:09:55,580
おい。

244
00:09:55,960 --> 00:09:57,330
お弁当を持ってきただけですか？

245
00:09:57,540 --> 00:09:58,670
食べないの？

246
00:09:59,130 --> 00:10:01,130
[リノ] そうは思わない
抑えることができました。 [うめき声]

247
00:10:01,290 --> 00:10:03,540
[笑い] そうだね、きっとね。

248
00:10:04,460 --> 00:10:05,500
ここ。

249
00:10:05,630 --> 00:10:07,880
「「ここで」何？（うめき声）

250
00:10:09,580 --> 00:10:10,630
[カフカ] それを飲みなさい。

251
00:10:10,750 --> 00:10:12,040
君は長続きしないよ
午後

252
00:10:12,130 --> 00:10:13,960
何かが得られなかったら
in your stomach.

253
00:10:14,380 --> 00:10:15,880
ありがとう、でも私はそう思う
大丈夫ですよ。

254
00:10:15,960 --> 00:10:17,380
また、こんなものもいただけます。

255
00:10:17,500 --> 00:10:19,170
信じてください、
彼らはゲームチェンジャーです。

256
00:10:19,460 --> 00:10:20,500
ああ、先生。

257
00:10:20,580 --> 00:10:23,000
I-I appreciate the gesture,
really, but no.

258
00:10:23,080 --> 00:10:24,580
謹んでお断りさせていただきますが？

259
00:10:24,670 --> 00:10:26,420
いったい誰を狙っているんだ
好印象を与えるには？

260
00:10:26,580 --> 00:10:28,290
Shut up and put ‘em
in your nose!

261
00:10:28,380 --> 00:10:30,290
やめて！真剣に、先生！
降りる！

262
00:10:30,380 --> 00:10:32,170
[三池] はい、初めてです。
is always like that.

263
00:10:32,920 --> 00:10:39,920
♪

264
00:10:50,170 --> 00:10:52,500
[三池] 皆さんの責任ですよ
自分のものを運ぶため。

265
00:10:53,670 --> 00:10:54,500
皆さん、頑張ってください！

266
00:10:54,580 --> 00:10:55,880
はい、今日はよく頑張りました。

267
00:10:56,130 --> 00:10:57,330
また明日ね。

268
00:10:57,580 --> 00:10:59,710
いいね。 Have a good night, guys.

269
00:11:01,540 --> 00:11:05,040
[ため息] うーん。行き詰まった
仕事の最も汚い部分、

270
00:11:05,130 --> 00:11:06,290
but at least it's done.

271
00:11:14,500 --> 00:11:15,790
- お客様？
- [カフカ] うーん。

272
00:11:17,080 --> 00:11:18,710
[カフカ] ああ。市川です。

273
00:11:19,420 --> 00:11:21,500
復讐しに来い
鼻栓のためですよね？

274
00:11:21,710 --> 00:11:23,130
さあ行こう。 [うなり声]

275
00:11:23,710 --> 00:11:24,710
[リノ] いえ、先生。

276
00:11:26,500 --> 00:11:28,330
あなたは私を助けてくれました
初日を乗り切ります。

277
00:11:29,920 --> 00:11:31,170
どうもありがとうございます。

278
00:11:32,290 --> 00:11:34,920
ん？おお。もちろん。

279
00:11:36,830 --> 00:11:37,960
私が言いたかったのはそれだけです...

280
00:11:39,420 --> 00:11:40,420
おやすみ。

281
00:11:42,500 --> 00:11:43,540
おお。

282
00:11:44,250 --> 00:11:45,290
また...

283
00:11:45,630 --> 00:11:47,790
防衛軍
年齢制限を変更します。

284
00:11:49,000 --> 00:11:50,540
今は33歳が限界です。

285
00:11:51,040 --> 00:11:52,210
[あえぎ声]

286
00:11:53,080 --> 00:11:54,750
どうやら彼らは走っているようだ
若者の中から。

287
00:11:55,540 --> 00:11:57,380
もちろん、そうではありません
私のビジネスのどれか。

288
00:11:57,830 --> 00:11:59,250
私たちはお互いをほとんど知りません。

289
00:12:00,290 --> 00:12:02,080
でも昔、あなたが
諦めることについて話しましたが、

290
00:12:02,670 --> 00:12:05,040
まるであなたのようだった
それについてはまだかなり混乱しています。

291
00:12:06,750 --> 00:12:09,000
まあ、おそらく
読み間違えたかも知れませんが、

292
00:12:09,420 --> 00:12:10,880
そしてあなたが大丈夫なら
人生を生きることで

293
00:12:10,960 --> 00:12:12,750
辞めた人の、
では、私は誰を判断すべきなのでしょうか？

294
00:12:13,750 --> 00:12:14,750
じゃあね。

295
00:12:16,080 --> 00:12:17,210
【カフカ】市川！

296
00:12:17,790 --> 00:12:18,790
うーん。

297
00:12:19,790 --> 00:12:21,830
ありがとうございます。本当に。

298
00:12:22,290 --> 00:12:24,380
君はもっといい奴だよ
私があなたに信用を与えたよりも。

299
00:12:24,790 --> 00:12:26,540
はぁ。おい、聞いてくれ。

300
00:12:26,750 --> 00:12:27,960
それは私がやろうとしたことではありません...

301
00:12:31,170 --> 00:12:33,000
[うなり声]

302
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
[うなり声]

303
00:12:36,080 --> 00:12:37,460
[うめき声] なんだ...

304
00:12:37,960 --> 00:12:40,500
[うめき声]

305
00:12:41,540 --> 00:12:43,540
[うめき声]

306
00:12:45,790 --> 00:12:47,000
養獣――[うなり声]

307
00:12:49,040 --> 00:12:51,750
- [うなり声]
- 走れ、市川。逃げる！

308
00:12:52,040 --> 00:12:53,920
できるだけ遠くまで走って、
今すぐ！

309
00:12:54,790 --> 00:12:57,130
[うなり声] 電話してください
安全になり次第！

310
00:12:57,250 --> 00:12:58,920
戦えないよ
そのことだけで！

311
00:12:59,000 --> 00:13:00,330
あなたがここにいたら、私たちは二人とも死んでしまいます！

312
00:13:00,710 --> 00:13:02,540
参加したいですか
防衛軍ですよね？

313
00:13:03,000 --> 00:13:05,290
無駄に死ぬなよ！走る！

314
00:13:05,500 --> 00:13:06,830
♪

315
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
え？

316
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
[うなり声]

317
00:13:11,380 --> 00:13:17,000
♪

318
00:13:17,170 --> 00:13:19,420
- おい、醜い！こっちだよ！
- [うなり声]

319
00:13:20,460 --> 00:13:23,710
- [咆哮]
- [喘ぎ声]

320
00:13:25,130 --> 00:13:27,250
[ドスン]

321
00:13:27,500 --> 00:13:28,790
[咆哮]

322
00:13:30,540 --> 00:13:32,380
[喘ぎ声]

323
00:13:32,460 --> 00:13:34,210
[ドスン]

324
00:13:35,960 --> 00:13:37,040
[あえぎ声]

325
00:13:37,380 --> 00:13:38,750
- [ドスン]
- [うなり声]

326
00:13:40,170 --> 00:13:41,630
[うなり声]

327
00:13:41,920 --> 00:13:47,210
♪

328
00:13:47,420 --> 00:13:48,460
[カフカ] さあ、行きます！

329
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
[ドスン]

330
00:13:51,380 --> 00:13:55,920
♪

331
00:13:56,380 --> 00:13:57,380
【カフカ】安心！

332
00:13:57,540 --> 00:13:58,920
ここからはフォローできません。

333
00:13:59,080 --> 00:14:01,290
♪

334
00:14:01,380 --> 00:14:03,630
[喘ぎ声]

335
00:14:03,710 --> 00:14:05,830
- くそー！
- [ガラスの粉砕]

336
00:14:06,000 --> 00:14:13,000
♪

337
00:14:17,880 --> 00:14:20,880
[泣きながら]

338
00:14:21,880 --> 00:14:23,380
【カフカ（子供）】
すべてがなくなってしまった。

339
00:14:23,670 --> 00:14:25,920
あなたの場所、私の場所、
学校。

340
00:14:27,040 --> 00:14:28,080
[ミナ(子供)] そうですね。

341
00:14:28,290 --> 00:14:29,880
くそー、カイジュ！

342
00:14:30,080 --> 00:14:33,210
こんなに近くにいたのに
ついにグラモンを倒す！

343
00:14:33,420 --> 00:14:35,460
グラモン？ゲーム？

344
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
[笑い]

345
00:14:37,630 --> 00:14:38,630
[あえぎ声]

346
00:14:38,790 --> 00:14:42,500
♪

347
00:14:42,750 --> 00:14:44,040
ミイコは死んだ。

348
00:14:44,290 --> 00:14:46,630
それはとても早く起こりました
彼女を救えなかったことを。

349
00:14:48,380 --> 00:14:51,000
みいこさん。三毛猫ですよね？

350
00:14:51,130 --> 00:14:58,130
♪

351
00:15:02,080 --> 00:15:05,080
[風がシューッという音]

352
00:15:07,880 --> 00:15:10,460
[両方] ある日。
自衛隊に入隊するよ！

353
00:15:10,790 --> 00:15:11,750
- うーん。
- うーん。

354
00:15:12,170 --> 00:15:13,000
[カフカ(子供)] 一体何だ？

355
00:15:13,080 --> 00:15:14,790
あなたはまだ
小学校で！

356
00:15:15,080 --> 00:15:17,630
[ミナ (子供)] それで、ダミー?
あなたもそうですよ！

357
00:15:17,880 --> 00:15:23,250
♪

358
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Fine.

359
00:15:25,250 --> 00:15:26,460
二人で参加して見てみます

360
00:15:26,540 --> 00:15:28,630
誰がクーラーになれるだろうか
自衛隊の幹部！

361
00:15:28,960 --> 00:15:31,250
一掃しましょう
すべてのKaijuが一緒に！

362
00:15:32,040 --> 00:15:33,040
[うなり声]

363
00:15:34,710 --> 00:15:37,460
[カフカ] くそー！
こんなはずじゃなかった！

364
00:15:37,790 --> 00:15:38,830
- [ドスン]
- ふーん。

365
00:15:41,830 --> 00:15:43,500
[うめき声] くそったれ。

366
00:15:43,750 --> 00:15:45,250
[喘ぎ声]

367
00:15:46,540 --> 00:15:47,920
[咆哮]

368
00:15:48,000 --> 00:15:50,250
[カフカ] 持ってきて、
あなたのことは怖くないよ！

369
00:15:53,380 --> 00:15:54,880
脚を狙います。

370
00:15:55,210 --> 00:15:56,290
脚！

371
00:15:56,380 --> 00:15:58,210
- [うなり声]
- [ドスン]

372
00:16:01,830 --> 00:16:04,000
[カフカ] どうして私はここに来たの?

373
00:16:04,250 --> 00:16:05,420
二人で参加して見てみます

374
00:16:05,500 --> 00:16:07,630
誰がクーラーになれるだろうか
自衛隊の幹部！

375
00:16:08,080 --> 00:16:11,080
[Kafka screams]

376
00:16:12,790 --> 00:16:14,960
[あえぎ声]

377
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
[うなり声]

378
00:16:19,580 --> 00:16:22,580
[うめき声]

379
00:16:25,630 --> 00:16:26,630
[ドスン]

380
00:16:27,000 --> 00:16:28,380
[うなり声]

381
00:16:32,380 --> 00:16:34,790
- [血しぶき]
- [うなり声]

382
00:16:34,920 --> 00:16:36,580
[あえぎ声]

383
00:16:37,170 --> 00:16:38,330
市川？

384
00:16:39,420 --> 00:16:40,540
[ドスン]

385
00:16:40,920 --> 00:16:42,380
バカ！ただ走ってください！

386
00:16:42,580 --> 00:16:44,080
もう電話しましたよ、先生！

387
00:16:44,380 --> 00:16:45,670
[カフカ] それは問題ではありません！

388
00:16:45,790 --> 00:16:48,830
♪

389
00:16:49,130 --> 00:16:50,920
もし私があなたをここに残して死ぬとしたら。

390
00:16:53,000 --> 00:16:55,210
あるだろうということはわかっています
私の居場所はない

391
00:16:55,290 --> 00:16:56,250
防衛軍で！

392
00:16:56,330 --> 00:16:57,330
[あえぎ声]

393
00:17:01,080 --> 00:17:03,580
[カフカ] くそー。
[震える息]

394
00:17:05,420 --> 00:17:07,000
くそー。 [うなり声]

395
00:17:08,420 --> 00:17:09,500
くそー。

396
00:17:10,250 --> 00:17:13,210
私はまだまったく無力です。
[うなり声]

397
00:17:14,210 --> 00:17:17,130
何も救えない
または誰でも。

398
00:17:17,920 --> 00:17:20,580
私のゲームではありませんが、
または友達の猫、

399
00:17:21,170 --> 00:17:22,630
または職場の新しい子！

400
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
いまいましい！

401
00:17:29,960 --> 00:17:31,500
[うなり声]

402
00:17:32,290 --> 00:17:33,420
[血しぶき]

403
00:17:36,040 --> 00:17:37,080
[ドスン]

404
00:17:38,630 --> 00:17:40,000
[うめき声]

405
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
[MINA] ターゲットは無力化されました。
現場で負傷。

406
00:17:45,250 --> 00:17:46,290
[あえぎ声]

407
00:17:46,540 --> 00:17:47,830
[MINA] 救助を進めています。

408
00:17:49,540 --> 00:17:51,170
五十嵐。宝木。

409
00:17:51,250 --> 00:17:52,500
負傷者の手当てをしてください。

410
00:17:53,380 --> 00:17:54,790
他の人はみんな私に。

411
00:17:55,130 --> 00:17:56,960
掃除しましょう
残っている養獣のために。

412
00:17:57,210 --> 00:18:02,290
♪

413
00:18:02,500 --> 00:18:03,880
【男性兵士1B】
ねえ、大丈夫？

414
00:18:04,040 --> 00:18:05,880
動こうとしないでください。安全です。

415
00:18:06,040 --> 00:18:13,040
♪

416
00:18:31,460 --> 00:18:32,540
[カフカ] うーん。

417
00:18:35,080 --> 00:18:36,380
ミナはすごいですね。

418
00:18:37,830 --> 00:18:40,630
彼女はその恐ろしいものを手に入れた
ほんの1秒でダウン。

419
00:18:43,330 --> 00:18:46,000
彼女は完全に私から離れていきました
埃の中にいたでしょう？

420
00:18:48,540 --> 00:18:50,960
- [リノ] 先生。
- [金切り声]

421
00:18:51,460 --> 00:18:52,500
ええと、そうですか？

422
00:18:54,790 --> 00:18:56,000
[リノ] 逃げろって言われたとき、

423
00:18:57,250 --> 00:18:58,920
あなたは間違いなく作りました
正しい呼びかけ。

424
00:18:59,670 --> 00:19:00,630
それで、ありがとう。

425
00:19:00,710 --> 00:19:02,580
あなたは幸運でした
私を見守るためにそこにいる。

426
00:19:03,710 --> 00:19:05,880
そうでない場合は、
今なら死んでいるだろう。

427
00:19:08,000 --> 00:19:09,540
今日のあなたは本当にかっこよかったです。

428
00:19:12,250 --> 00:19:13,420
二人で参加して見てみます

429
00:19:13,500 --> 00:19:15,580
誰がクーラーになれるだろうか
自衛隊の幹部！

430
00:19:17,830 --> 00:19:19,130
[リノ] 本気でやればいいのに
考える

431
00:19:19,210 --> 00:19:20,460
国防軍に入隊する。

432
00:19:22,630 --> 00:19:24,540
それでも、明らかにあなたの電話です。

433
00:19:24,790 --> 00:19:26,380
違いはありません
私の人生の中で。

434
00:19:26,630 --> 00:19:28,080
- [カフカのうめき声]
- うーん。

435
00:19:29,710 --> 00:19:30,830
[カフカ] おっしゃる通りです。

436
00:19:31,880 --> 00:19:33,040
もう十分です。

437
00:19:33,500 --> 00:19:35,790
ただ走り続けることはできない
真実から永遠に！

438
00:19:38,420 --> 00:19:39,750
改めて、市川さん、ありがとうございました。

439
00:19:42,130 --> 00:19:44,460
真剣に、あなたは良い人です。

440
00:19:46,000 --> 00:19:46,880
記録のために、

441
00:19:46,960 --> 00:19:48,750
諦めないと思うよ
はいつも間違っています。

442
00:19:50,130 --> 00:19:51,040
しかし、私はかなり確信しています

443
00:19:51,130 --> 00:19:52,830
決して大丈夫ではありません
自分に嘘をつくこと。

444
00:19:53,830 --> 00:19:54,880
それで、そうです。

445
00:19:55,210 --> 00:19:57,420
あげるよ
防衛軍はもう一つ…

446
00:19:57,540 --> 00:20:00,540
[羽ばたき]

447
00:20:04,130 --> 00:20:05,130
え？

448
00:20:05,580 --> 00:20:06,580
ん？

449
00:20:07,920 --> 00:20:09,420
【怪獣NO. 8(ヤング)】
見つけました。

450
00:20:10,000 --> 00:20:11,170
カイカイジュウ…

451
00:20:11,580 --> 00:20:14,130
[窒息]

452
00:20:14,540 --> 00:20:15,630
大丈夫？

453
00:20:15,790 --> 00:20:18,790
[叫び声]

454
00:20:19,960 --> 00:20:21,210
[リノ]
それはあなたの怪我ですか？

455
00:20:21,580 --> 00:20:22,630
[あえぎ声]

456
00:20:24,420 --> 00:20:25,420
ちょっと待ってください！

457
00:20:32,790 --> 00:20:33,790
[あえぎ声]

458
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
え？

459
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
うーん。

460
00:20:42,210 --> 00:20:43,540
[叫び声]

461
00:20:43,630 --> 00:20:45,710
[カフカ (KAIJU)] 待ってください、市川さん。
まだここにいるのは私だ！

462
00:20:45,880 --> 00:20:46,830
[金切り声]

463
00:20:46,920 --> 00:20:48,670
[KAFKA (KAIJU)] Ya gotta stop
びっくりしたよ、坊や！

464
00:20:49,170 --> 00:20:52,000
♪

465
00:20:53,210 --> 00:20:54,460
ああ。

466
00:20:54,880 --> 00:20:55,920
彼はあなたを通報しています。

467
00:20:56,920 --> 00:20:59,830
逃げなければなりません、先生！今！

468
00:20:59,920 --> 00:21:02,920
[叫び声]

469
00:22:39,170 --> 00:22:40,750
[カフカ (子供)] 覚えておいてください、
時が来たら

470
00:22:40,830 --> 00:22:42,880
怪獣と戦うために、
あなたが最初にすること

471
00:22:42,960 --> 00:22:44,130
脚がターゲットです。

472
00:22:44,250 --> 00:22:46,710
それを縛らなければなりません
そして動かないようにします。

473
00:22:47,290 --> 00:22:49,750
[うめき声]
ちょっと怖いけど。

474
00:22:50,290 --> 00:22:51,330
怖い？

475
00:22:51,790 --> 00:22:53,630
戦わなければならないことを想像する
何か

476
00:22:53,710 --> 00:22:55,880
それはとても大きいです
私よりひどいです。

477
00:22:56,080 --> 00:23:00,540
♪

478
00:23:00,790 --> 00:23:01,960
【カフカ（子供）】
大丈夫ですよ。

479
00:23:02,380 --> 00:23:03,380
はぁ？

480
00:23:03,790 --> 00:23:05,580
だって、たとえいつでも
あなたは怖いと感じています...

481
00:23:08,290 --> 00:23:10,040
私はあなたのすぐそばにいます！

482
00:23:14,330 --> 00:23:15,330
嘘つきね。

483
00:23:17,250 --> 00:23:19,460
[電話が鳴る]

484
00:23:20,670 --> 00:23:21,960
- [水しぶき]
- [ミナ] はい？

485
00:23:23,500 --> 00:23:26,290
横浜の怪獣
南総合病院？

486
00:23:27,580 --> 00:23:28,580
はい。

487
00:23:29,460 --> 00:23:31,170
いいえ、問題ありません。

488
00:23:31,670 --> 00:23:33,330
私のチームを配備します
すぐに。

489
00:23:36,170 --> 00:23:37,380
置いておきます。